FRANÇAIS PHONÉTIQUE
El francés, al igual que el portugués y el polaco, tiene unos sonidos vocálicos nasales. Esto quiere decir que la vocal absorbe por completo a la consonante nasal (m ó n) hasta el punto de hacerla desaparecer completamente; entonces la nasalidad de la consonante pasa por completo a la vocal, de manera que ya no son dos sonidos (uno vocal y otro consonántico, como ocurre en español), sino uno solo, vocálico. Es como si pronunciásemos una vocal tapándonos las narices. Se le parece a la pronunciación de las palabras españolas: anca, tanto, penca, ronca, etc.
La “a” nasal
- am: ample, ambulance
- an : enfant, blanc, chant
- em : emporter, temps, septembre
- en : enfant, vent, lent
- ean : Jean
- Remarques :
a) La grafía en no se pronuncia en la terminación –ent de la 3ª persona del plural de las formas verbales: ils mangent.
b) an/am + vocal no son nasales : Anne [an], madame, ami, samedi.
c) En la zona de París tiende a confundirse con la
- Excepciones :
- en se pronuncia
La “e” nasal
- im: important, impossible
- in : fin, argentin, pantin
- ym : symbole, thym, sympathique
- yn : syntaxe
- ain : main, train, pain
- ein : frein, teint, sein
- en (detrás de i) : bien, chien, rien, italien
- en : agenda, examen, appendicite, référendum.
- Remarques :
a) in/im + vocal no son nasales : Marine, imaginer, immeuble.
b) ain/aim + vocal tampoco son nasales : j’aime, aimable, américaine.
La “o” nasal Grafías:
- om: ombre, concombre, plomb
- on : on parle, mon livre, le son “o” nasale.
La “eu” nasal
- um: humble, parfum
- un : un livre, brun
- eun : à jeun
- Remarques :
Este sonido tiende hoy día a desaparecer del francés y se confunde con el de la “e” nasal
- Excepciones :
- um se pronuncia [om] en los latinismos album, maximum, minimum, référendum etc.
EXERCICES : Lee en voz alta las siguientes parejas de palabras, remarcando bien la diferencia entre los dos sonidos diferentes :
Oposición [a]/
gras/grand très/train peau/pont
|
No comments:
Post a Comment